検閲は盗作に等しい
アニメにおける検閲は、数多くのフォーラムやインターネットのページで、アニメファンによる議論と非難の最もホットな話題の一つとなっています。ほとんどのオタクは、検閲は言論の自由と制作者の意図を否定する罪であると主張し、反対側は、検閲は単に「これらの飽和した暴力的でセクシーな日本のアニメ」において必要であると主張しています。
アニメにおける検閲の問題は、つい最近まで、視聴者にとってはほぼ無縁のものでした。欧米の検閲を通過した作品は、多くの場合、制作陣の意図とはかけ離れたものを見ていることに気づかないまま、静かに「ガブリ」と食らいついている。その実態を知るのは、アニメを原作として見ていた、あるいは原作のマンガを読んでいた、ごく一部の真のオタクたちだけであった。
前編 欧米
1921年、アメリカの映画製作者と配給会社は、政府の映画検閲計画を阻止するため、共和党の有力者W.G.ヘイズに大統領就任を要請した。ヘイズの最初の取り組みの1つは、俳優とのすべての契約に「道徳条項」を盛り込み、体裁だけでも道徳的な生活を送るよう強制することだった。1930年、業界は映画製作の規範を採択し、1934年にはこれが義務化され、これを守らないプロデューサーには罰金や罰則が課されるようになった。この規範は、一般的な目標を概説し、それに続く12のセクションからなる「詳細な附属書」を備えています。後者には、次のような要求事項が含まれていた。”ベッドシーンでは趣味と機転を利かせるべき” “筋書きの中で遭遇する問題解決の手段としての自殺は、道徳的に問題のある手段として扱うべき”。もちろん、子供のものであっても、すべての性器はスクリーンから追放され、あらゆる「倒錯」も禁止された。アメリカの映画界では、検閲が本格化し始めた。
そして数年後、日本から「アニメ」という不思議なタイトルの作品が、アメリカの娯楽映画市場に登場したのです。アメリカ人は恐れをなした。日本文化と西洋のイデオロギーとの相容れなさがあまりに大きかったので、多少なりとも「まとも」なものを国内市場に押し出そうと、検閲のハサミは赤々と光っていたのだ。映画のシーンを丸ごと削除、主人公の性別を変更、登場人物の年齢を1歳上乗せ、日本名を塗り替え、日本料理を西洋料理に置き換え、オリジナル曲を完全に削除してロシアのアーティストに置き換える、などなどです。
主な被害者は、視聴者に最も馴染みのある、世界中で超人気のシリーズ「美少女戦士セーラームーン」です。アニメの検閲に反対する人と賛成する人の論争で、最も目立つ議論になっている。9歳から16歳の少女」の視聴者向けに作られたこのシリーズは、検閲用の最高級の紙やすりで仕上げが施されています。では、最も顕著な例を挙げてみよう。
ウサギの敵役の一人であるゾイサイト（西洋版とロシア版ではバニー）は、別の悪役であるクンサイトに明らかに同性愛の感情を抱いていたため、性転換をしたのです。オープニングとエンディングから日本語の曲が削除され、英語バージョンに変更されました。また、日本語の文字にも変化があり、日本ではなく、アメリカで起こっていることを感じさせます 第5シーズンの最終話も裸のシーンがあるためカットされた。一般に、この欧米の検閲官の驚くべきマヌケのリストは際限なく続くが、雑誌の枠は限られているので、「セーラームーン」シリーズにおける検閲の詳しい例を読みたい人は、氷川神社のページに回ってほしい。
主に子供向けのアニメシリーズに対する厳しい扱いの例は枚挙にいとまがない。アメリカでは、アニメに日本のような男女の区別はありません。そのため、セーラー服の戦士たちの運命は、少女向けシリーズ「カードキャプターさくら」にも劣らないほど無邪気なものになった。男性半数を強調するために、番組の一部を書き換えたり、変更したり、配置を変えたり、あらゆるトリックが展開されました。男性主人公の重要性を強調するために、タイトルから「さくら」の文字が消えたほどだ。些細なことにこだわるようになったのです。車に乗っているキャラクターの胸にはシートベルトが描かれており、「子どもたちがシートベルトをしないで車に乗っても大丈夫だと思わない」ように配慮しています。欧米では、アニメは子供向けの作品であるという誤解があるため、年配者向けのアニメは程度の差こそあれ、数多く打ち切られてきた。カートゥーンネットワークで放映されたテレビ版『天地無用！』では、ヌードが塗り潰されていた。登場人物がグラスで飲んでいたワインが、翻訳者の努力でお茶になった。ドラゴンボールZでは、血はすべて汗に見えるように塗り替えられていた。ロボテックはアメリカのテレビで放映されたとき、1シーズン丸々損をしてしまいました バトルアリーナ闘神伝』では、検閲のおかげで、裸でベッドキスしていた主人公が数秒で窓から飛び出し、すでに完全着衣で戦うという「アニメ最速着衣」シーンがあったそうです。アニメの大御所、宮崎駿の「風の谷のナウシカ」は、1980年に4分の1近くまで短縮された（その後、10年間は欧米で出版しないと誓った）！？例を挙げれば、雑誌一冊分くらいは綴れるのですが、もうお分かりかと思います。
新世代のDVDが発売され、検閲の束縛はかなり緩和された。アニメのテレビ放映と同時に、ディレクターズカットの完全版をDVDで発売することができるようになりましたね。また、『サウスパーク』『シンプソンズ』『フューチュラマ』『ビーバス・アンド・バットヘッド』などのアニメが国内で公開されたことは、倫理基準や検閲の規制が緩和され、日本で見るようなアニメを欧米で見ることができるようになったことを示しています。
後編です。日本語
前編を読まれた方は、日本はモラルのない国、完全に不道徳な国という印象を持たれたかもしれません。そうではありません。少なくとも他国より変態的ではない 検閲もありますが、どちらかというと作者の検閲ですね。検閲 – 日本の法律では、性器の描写は厳しく制限されており、ほとんどが禁止されています。そのため、アニメーターやアーティストが自分で白丸や黒丸を塗りつぶしたり、スケッチしたりする必要があった。これらの製品を海外に輸出する際には、「検閲」を外すこともあったが、これにはすでに、前述したような欧米の内部での検閲が含まれていた。マンガ家やアーティストたちは、何十年にもわたって、自分たちの作品が国内市場で問題なく受け入れられるように、ある種のテクニックを身につけてきた。
オン・ザ・エッヂは、アニメの中で最も人気のある手法の一つです。これは、見る人と検閲される対象（裸のキャラクターと読みます ^^）の間に異物を置くというもので、結果的に露骨に性的なシーンになりますが、検閲官は何も文句を言わないようです。その最も典型的な例は、シンジが後見人であるミサトの前で誤って全裸を見せるシーン（『新世紀エヴァンゲリオン』シリーズ）である。また、子羊のように真っ赤になっているシンジと視聴者の間にビール缶を置くことで、シンジの生意気な部分を隠すことができ、そのシーンは滑稽で、最終的にはまったく無邪気なものとなっているのです。また、第2作では、さまざまなアニメシリーズに登場する主人公たちの温泉入浴シーンが描かれています。”ラブひな”、”まほろまてぃっく”、”愛より青し”、”らんま1/2″、”あべの橋魔王商店街 “等。登場人物が全員裸でなければならないような場所では、礼儀を守るのは難しいですね。そのため、主人公たちの頭がピシッと視界を覆っていたり、濃い湯気が裸体を隠していたり、水面に映る陽光がまぶしかったりと、さまざまな障害が登場するのです。
パペットボディも前者に劣らず人気のある手法だが、マンガの中にも見られる。この方法を考えた日本のアニメーターは、子供の頃、人形の服を脱がせて、”中に何が入っているか “を見るのが好きだったらしい。そして、髪型と人形の胸の小さな膨らみだけで、脱衣したおもちゃの性別を判断することができたのです。この方式が生き残っているジャンルは、美少女モノといえるだろう。
リメンバー阪神-アニメシリーズの中で最も美しいシーン。別のヒロインが、呪文のような叫び声のもと、無数の星（花、リボン、トランプ、あるいは単純に、色とりどりの円）を巻き上げ、スーパーヒーローに変身し始めるシーンです。また、スパイダーマンが普段の私服の下にスーパーヒーローのコスチュームを着るように、日本のヒーローは次のファンタジック・セクシーなコスチュームを着る前に、裸で服を脱ぐことを好みます。そして、このジャンルの主な、かなり若い観客が不必要な解剖学的詳細によってトラウマにならないように、彼らは単に表示されないようにします。「美少女戦士セーラームーン」「キューティーハニー」「カードキャプターさくら」「魔法少女猫たると」「ナースエンジェルりりか」等々。これは、「人形体」を自分の目で見ることができるアニメシリーズの不完全なリストである。ファンサービスアニメ（HENTAIアニメのことではありません）としては、「ラムネの騎士」が一番わかりやすいでしょう。
しかし、それでも日本で描かれる漫画の半分以上、作られるアニメのかなりの部分、そしてアニメゲームのほとんどが、人間の親密さをテーマにしているのです。そして、他の作品では、裸の体を見せることなく、よくしない瞬間が非常によくあるのです。人間の趣味のランキングでは、セックスは常に1位なのだから仕方がない。そこで、私は、まさにこの人間生活の領域に関連する検閲の例をさらに挙げることにする。
ぼかしは、ライトなHENTAIや、時にはマンガによく見られる、あからさまなエロティックシーンから、特に感受性の強い視聴者を守るための、ちょっと変わった方法です。性器は別として、全身が細部まで鮮明に描かれています。しかし、主人公が「あれ」にたどり着き、念願のゴールに近づく濡れた裸体の上にカメラが滑らかに降りてくると、突然検閲が入り、特にきわどい体の部分をストリーミングの明るい光で見えなくする。きっと、主人公の最高の楽しみを象徴しているのだろう。80年代、90年代のHENTAIシリーズでは、このような検閲がかなり頻繁に見られました。”F3: Frantic, Frustrated & Female”、”Elven Bride “など。
Invisible Organsは、主人公の臓器が描かれることなく、最も露骨な性交シーンを同時に見せるという、かなり珍しい方法です。というか、いわばそこにいるのだが、画面にも絵にもなっていないのだ。見えない男がセックスしているシーンが突然見えるようになることを想像してください。医学では「生殖器」と呼ばれる主な活動器官を除いて、すべて目に見える。イメージできますか？面白いですよね。また、男性の生殖器を結晶化させることはできても、女性の生殖器を結晶化させることはできませんでした＾＾。どうすればいいのか？パペットボディーズシリーズの検閲が来たのです。そのため、単純に写真のディテールアップをしないことにした。結局、視聴者は目の前の女性が他のサインで女性であることを理解できたのに、なぜ「ひずみ」を出すのだろう。
透明臓器は、エロマンガやエロ絵の検閲の代表的なものになった。シリーズからシリーズへ、マンガからマンガへ、カーマスートラの言葉を借りれば、「咲き誇るバラの存在しない門に突っ込む見えない玉突き棒」を持ったキャラクターが旅をするようになったのである。マジカルトワイライト』『ベストオブキティ』『スプライト（妖精）』『ルナティックナイト』などのHENTAIシリーズや、数え切れないほどの大人向けマンガがその例だ。その後、ゲームアニメが盛り上がると、「ひまわりの季節」「インファンタリア」「みかん」「むすめ3」「ツインクル」「タッチミー」など、数多くのエロティックな「クエスト」で、年齢制限を下げるために「見えない器官」がしっかりと定着していくことになる。
アナロジーは、非常に珍しいが、アニメーターによる検閲の最も美しい例の一つである。それは、人体の中で見せることが禁じられている部分を、無邪気に見える類似品に置き換えるというものです。主に女性の解剖学的特徴のみを扱い、様々な植物相と関連付けています。その結果、主人公の舌が蘭の雌しべを優しく愛撫し、蘭の持ち主の甘い喘ぎ声が響くのである。^^ 綺麗ですよね。
幾何学的な検閲 – 日本で最も人気のある検閲は2つのバリエーションに分けられ、露骨な成人向けマンガに見られる黒/白の長方形と、すべてのジャンルに見られるぼやけた正方形がある。
大人向けマンガ（サイネンマンガ）は思想や問題ではなく、性的な快楽がテーマです。大人向けマンガのプロットは極めて原始的で図式的であり、セックスシーンにのみ焦点が当てられ、しばしばかなり変態的である。グラフィックのスタイルは写実的であり、コンシューマー市場として確立されているため、厳しい検閲は必要ないように思われます。しかし、小さな白黒の長方形の大群は、そこら中に広がっているユビキタスゴキブリである。このような検閲は全く意味がなく、長方形の大きさはせいぜい検閲対象の10〜15％を覆う程度で、時折、誤植の欠陥に似ていて、見る者に軽い刺激を与える（「Extra Stage」「Gyun Gyun」「HaHa」「Hazukashi」等）。
それよりも、HENTAI、成人漫画、HENTAIゲームを蹂躙する濁った長方形の大群の方がよっぽど迷惑だ。ゲームやHENTAIでは、暗号やGマスクでボケを元に戻せるものもありますが、マンガでは元に戻せません。「恋姫』『リトル・モニカ物語』『運命のカード』『イツマデモ』『夏色』『11Pieces』『ゆけほたる』–これは決して、私自身がこの記事の準備中に遭遇した犠牲者の完全リストではありません。
時間は無常にも流れ、人は変わり、モラルも変わる。しかし、この盗作に相当する検閲は必ず行われる。その狂気の触手は、アニメの犠牲者の体をむしばみ、観客である私たちに、変化した概念、失われた意味、消えた原因、微妙なニュアンスを与えてくれる。アニメの中で定期的に弱まり、また存在感を増すことで、作者の想像力の脆弱な肉体を不可逆的に変化させ、他人の作品を盗作料理のようなバージョンに変えてしまうのです。一流のシェフがレシピ通りに作った料理が、腕の悪い職人の手によって、取り返しのつかないほど味が落ちていること。
検閲が和らいだ時代に生きているのは幸運かもしれないが、完全に廃止されることはないだろう。それが残念でなりません。
